提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代僧人释宝昙和史浩咏荔枝之作,借描绘荔枝色味之美与贡荔劳民之苦,讽喻权贵奢靡,寄寓悲悯苍生、安守本心的禅者情怀。
译文
岭南炎州的草木实在令人怜爱,六月里荔枝在蛮荒烟瘴中成熟。
若瞿聃不出现在这盛世,荔枝便如黄昏天际璀璨的星斗般珍贵。
繁茂翠绿的枝叶如车盖垂向平地,整齐的红果似戴绛帻的群仙罗列。
剥开囊壳露出白玉般的果肉加倍晶莹,手捧品尝如饮甘露般清甜圆润。
槟榔误被比作猩血之色,茉莉还想熏染龙涎香来争宠。
荔枝可人的风味自然不差,但它震动天下的身价始于何年?
杨梅卢橘只能做它的臣妾,河豚瑶柱也仅显微弱的芳鲜。
世家大族世代富贵显赫,却只知石蜜一味而忘却中正之道。
传闻火山所产荔枝品级最低,真品似隔秋水般美好难得。
南方人从小懂得品鉴荔枝,北方客到老也只能空自流涎。
红尘中一骑快马惹人讥笑,皇宫万里之外也为之惊动回旋。
豺狼般的奸臣贪食不厌,山河徒然沾染胡儿的腥膻。
交州驿站传送荔枝的余毒犹在,洛阳花事与之珠连相继。
我们岂能不明白上天之意,这等尤物本就生长在海边。
长安路近子午谷,闽粤每年驾船从东南进贡。
荔枝色香味三日即变,需数千风马牛奔走运送。
如今皇上虽也享用玉食,却不忍用束帛赏赐使百姓疲敝。
冰盘恰好用来为亲祝寿,农夫赤汗淋漓愁压肩头。
秋来衔子的定是鸿鹄,日暮得饱的不过是乌鸢。
何必卷起锦衾招待过客,我自与你心意安然相守。
注释
炎州:泛指南方炎热之地,此处指岭南荔枝产区。
瞿聃:指老子与佛陀,代指圣贤或高洁隐士。
绛帻:红色头巾,形容荔枝外壳红艳如戴红巾的仙人。
石蜜:冰糖或蜂蜜,喻指世俗甜腻之物,反衬荔枝天然真味。
火山:地名,在今广西境内,所产荔枝品质较次。
红尘一骑:化用杜牧“一骑红尘妃子笑”典故,指驿马疾驰进贡荔枝。
林甫:唐玄宗时宰相李林甫,以口蜜腹剑著称,此处借指贪婪权奸。
胡儿膻:暗指安史之乱后中原沦陷,山河蒙羞。
风马牛:形容运输荔枝的车马疾驰如风,数量众多。
束帛:古代聘问或赏赐用的丝织品,代指朝廷恩赏。
頳汗:赤色的汗水,极言劳役者辛劳痛苦之状。
乌鸢:乌鸦与老鹰,喻指平庸之辈或小人。
赏析
此诗艺术上融咏物、叙事、议论于一体,铺陈荔枝形色味之美后笔锋陡转,以“红尘一骑”“豺狼不厌”等句直指贡荔弊政与权贵奢靡,对比鲜明。情感上既赞尤物天成,更悲悯“頳汗纳纳愁夫肩”的民生疾苦,体现僧人慈悲襟怀。结句“锦衾何必卷还客,我自与汝心安然”超脱物欲,回归禅心自守,将咏物诗提升至哲理境界,语言典雅而意蕴深沉,堪称宋诗中以禅入咏、托物讽世的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。