提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代史尧弼送别友人王昭祖归乡丹阳所作,赞其史才卓著、修史功成,并慰勉其虽暂留滞地方,然才华终当见用于世。
译文
您与徐、严等名臣相继被朝廷征召入馆修史,
谁不羡慕您平生精通太史公之学、谈吐不凡。
如今国史编撰杀青定稿,全赖您这位老手推助,
不应像司马迁那样长久困顿于周南之地。
注释
尻脽:臀部,此处借指接连、相继之意,形容人才辈出被征召。
召徐严:指朝廷征召徐、严等学者入史馆任职。
太史谈:指西汉太史令司马谈,代指深厚的史学修养与家学渊源。
汗简:古代书写用的竹简,借指史册或修史工作。
杀青:古人制竹简时用火烤去水分以防蛀,后泛指书籍定稿或工程完成。
周南:《诗经》篇名,亦指洛阳一带;此处用司马迁滞留周南未能随驾封禅之典,喻指贤才暂时屈居下僚或未得重用。
赏析
本诗用典精切,情感真挚深沉。首句以“尻脽连接”奇语写人才接踵被召,次句点明友人史学渊源深厚。后两句转入对友人修史功成的肯定与仕途际遇的宽慰,“汗简杀青推老手”高度赞誉其专业能力,“未应留滞只周南”则化用司马迁典故,既切合对方国史官身份,又寄寓了对其早日摆脱沉沦、重获擢升的殷切期望。全诗将惜别之情与知遇之叹融为一体,格调高雅而不失温厚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。