提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此辞作于绍兴三十二年，杨万里任零陵县丞时悼念挚友曾叔谦。二人曾同游潇湘，情谊深厚，未料友人骤逝，作者借哀辞抒发痛惜英才早夭与生死无常之悲慨。
译文
绍兴壬午年啊，我在零陵担任县丞。
你匆匆南行而来啊，来到二松山下的寒厅。
在空旷寂寥中听到你的脚步声啊，言辞未通却已情意相亲。
共享一日的美好时光啊，带着酒器与我同行。
我奋力划动兰木船桨啊，横渡湘江扬起风帆。
我们在愚溪停泊系舟啊，叩访柳宗元故居的柴门。
登上西山采撷芳草啊，下到钴鉧潭漱洗清泉。
风吹衣袂拂过云彩啊，举手仿佛能揽住南斗星辰。
你我一同沉醉啊，夜晚在丘亭握手话别。
我不久便北归离去啊，你却忽然魂返铭旌之下。
聚散离合只在俯仰之间啊，生死之别竟如古今般遥远。
你是多么渊博伟岸啊， truly是江山孕育的英杰。
像豫章树那样奇特茂盛啊，如楩梓木一般高耸峥嵘。
从两手合围的小树培育浇灌啊，期待长成百围千寻的巨材。
历经雪山冰谷的磨砺啊，凛然有霜影雨声之气节。
小材尚可用于斗拱啊，大材岂不能作栋梁？
仰望天庭紫微宫啊，以大地为矩、天穹为规。
清峻矗立如建章宫连接明光殿啊，香草美木连绵成林。
诏令鲁班尔雅等巧匠疾驰啊，搜遍山崖寻找良材。
营建皇家宫室啊，将要成就美好功业。
可栋梁之材却枯槁于空山啊，工匠无法用墨绳度量。
后世君主急于拔擢人才啊，哪个幽深山谷不曾征寻？
叹息采摘一株而遗弃万千啊，谁能有幸被用而不被埋没？
你正舍弃尘世而去啊，岂会因显达而喜、困穷而憎？
你精魂耿介未曾泯灭啊，嗤笑那些啄食腐肉吞腥膻之辈。
写下这篇文辞寄托哀思啊，姑且抒写平生久要不忘的深情。
注释
负丞：担任县丞，副职官员。
汩：水流迅疾貌，此处形容行程匆忙。
跫然：脚步声，典出《庄子》，喻空谷足音之喜。
鸱夷：皮制酒囊，代指酒器。
兰桡：木兰木制的船桨，美称。
愚溪：永州地名，柳宗元曾居此并作《愚溪诗序》。
钴鉧：即钴鉧潭，永州名胜，柳宗元“永州八记”之一。
铭旌：丧礼中书写死者官爵姓名的旗幡，代指死亡。
豫章、楩梓：皆为珍贵良木，喻杰出人才。
拱把：两手合围或一手所握，形容树木幼小。
薄栌：斗拱上的短木，喻小才之用。
杗：屋梁，喻大才之用。
神臯、太紫：指天帝居所或朝廷宫阙。
班尔：班输（鲁班）与王尔，古代著名巧匠，喻选拔人才者。
涓休：美好、吉庆之意。
督绳：木工用墨线校正木材，喻量才录用。
后皇：指当朝君主或后世统治者。
揠材：拔取木材，喻急切求才。
久要：旧约、平生故交之情。
赏析
此辞融楚辞体式与宋人理趣于一体，以香草美人传统喻人才遭际。前半纪游写景清丽超逸，“举手揽乎南斗之星”尽显豪情；后半转入悼亡，以良木枯槁空山喻英才未展而殒，意象沉郁。“细犹堪于薄栌兮，岂大者之不可杗”反诘有力，痛惜之情溢于言表。结句“嗤彼啄腐而吞腥”以对比彰显逝者高洁人格，哀而不伤，情志兼备，体现了杨万里早期诗文深挚醇厚的艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。