提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
杨万里途经延陵凭吊苏轼,以楚辞体追怀其黄州、岭南贬谪生涯,赞颂其忠愤文章与旷达襟怀,抒发跨越时空的景仰与苍凉之感。
译文
吹奏赤壁月下的笛声啊,瞻望黄州的雪堂。
弹奏湘妃的玉瑟啊,织就天孙的锦裳。
招请先生归来啊,何必怀念眉山故乡。
走遍九州仍觉狭隘啊,竟被安置于祝融之南的汪洋。
酌取乳泉当作美酒啊,以荔枝作为食粮。
修补榕叶做成屋舍啊,依托桄榔树荫以为厅堂。
驱使海涛注入砚滴啊,挽引南斗文星于笔锋光芒。
韩愈与欧阳修啊,视先生如雁行并肩。
忠愤之情蕴藏不泄啊,文章光辉明亮不可掩藏。
乞求镜湖归隐而九重关阻啊,欲营养老之所于此邦。
我到来时天色已暮啊,与先生遥遥相望。
寻视足迹何在啊,询问故宫已然荒芜。
俯仰之间永远怀念啊,山川渺远一片苍茫。
注释
延陵:古地名,今江苏常州一带,苏轼晚年曾居此
雪堂:苏轼贬黄州时所筑居所
湘妃:舜帝二妃,传说善鼓瑟,此处喻高雅乐音
天孙:织女,喻指苏轼文采如锦绣
祝融之汪:指南方炎荒之地,祝融为火神,代指岭南
乳泉:甘美泉水,苏轼在海南有“乳泉”诗
桄榔:南方乔木,苏轼在儋州曾居桄榔庵
昌黎:韩愈郡望,代指韩愈
雁行:并列、同等地位
韫不泄:怀才抱德而不外露
镜湖:在浙江绍兴,贺知章归隐处,代指归隐之地
菟裘:春秋鲁国邑名,后泛指退隐养老之所
赏析
全篇采用楚辞体,以“兮”字贯穿,节奏舒缓深沉,契合怀古幽情。诗中密集化用苏轼生平典故,从黄州雪堂到岭南桄榔,将其贬谪苦难升华为文化创造,展现其“忠愤”与“文章”并重的人格光辉。“驱海涛以入砚滴兮,挽南斗文星于笔铓”一联气象雄奇,将自然伟力与文星光华熔铸于笔墨,堪称咏苏名句。结尾由追慕转入现实凭吊,故宫荒芜、山川苍茫,以景结情,余韵悠长,既表达对先贤的无限敬仰,又寄寓历史兴亡的深沉慨叹。
以上简介/译文/赏析仅供参考。