提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杨万里晚年退居乡野时所作,描绘冬至后入城途中所见村店老翁媪自酿自饮的闲适生活,寄托诗人对远离官场、自在逍遥人生的向往与赞美。
译文
长亭边有老妇,短亭旁有老翁,
他们借着桃花的颜色,染得满面红润。
酒酿熟了便自己品尝,也顺便对外售卖,
这一生仿佛割据一方,长久安居在醉乡之中。
注释
阿姥:老年妇女,此处指村店中的老妇人
探借:借用,引申为因饮酒而面色如桃花般红润
面红:形容饮酒后脸色红润,亦暗喻桃花之色
酒熟:酒已酿成发酵完毕
割据:本指占据一方土地,此处幽默比喻独占醉乡之乐
醉乡:指沉醉于酒中的境界,喻指超脱尘世的安乐之境
赏析
此诗语言浅白诙谐,以“割据”这一政治军事术语形容老翁媪沉浸酒乡的状态,化庄为谐,极具诚斋体活泼风趣之特色。诗人借村野老人自酿自卖、自饮自乐的日常生活图景,勾勒出一种不受世俗羁绊、自足圆满的生命状态。桃花映面既写实景又寓春意,与“醉乡”形成色彩与意境的双重呼应。全诗在轻松笔调中寄寓了对自由闲适生活的深切向往,体现了杨万里晚年返璞归真、亲近自然的审美情趣与人生哲思。
以上简介/译文/赏析仅供参考。