提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杨万里晚年送别故友萧瑞卿所作。二人阔别五十载,老友专程探望病中的诗人,彼此感慨岁月沧桑、人生如梦,于残花细酌中寄托深沉情谊与旷达心境。
译文
你我身处不同的县邑,相距二百里之遥,
自从上次分别,至今已有五十年了。
你竟肯不辞辛劳来寻访我这多病之人,
两人相对而坐,各自都已白发苍颜。
提起儿时的那些旧话往事,
茫然恍惚得如同梦中的烟雾一般。
眼前虽只剩残花,仍足以令人沉醉,
不妨细细斟酒慢饮,不必急着入眠。
注释
异县:指不同的县邑,形容两地相隔
分襟:离别,分开衣襟以示别离
肯来:愿意前来,含感激之意
病者:诗人自指,时杨万里年老多病
苍然:形容头发花白、容颜衰老的样子
举似:提起,说起
茫如:迷茫恍惚的样子
细酌:慢慢饮酒,细细品味
赏析
全诗语言质朴自然,情感真挚深沉。首联以“二百里”“五十年”对举,时空跨度极大,凸显重逢之不易。颔联“肯来”二字饱含感激,“各苍然”写尽岁月无情。颈联将儿时记忆比作“梦里烟”,虚实相生,传达出人生如梦的怅惘。尾联以“残花”“细酌”收束,于衰飒中见旷达,不言悲而悲意自现,体现了诚斋体平易晓畅又情韵悠长的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。