提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杨万里题赠知县李子立问月台之作,借李白问月典故展开奇想,以月代人反问诗人,体现诚斋体活泼诙谐、理趣盎然的独特风格。
译文
登上高台仿佛走入半空青天,伸手把玩银盘般的明月如在银河中洗濯。
唤起谪仙李白一同醉吟,一边问月一边斟酒。
月亮初生时混沌一团模样,是谁将它凿开一分为二?
那时燧人氏尚未诞生,哪来的火铸造这银盘?
这月盘能圆又能缺,圆时谁磨光缺时谁啃噬?
月中桂枝在秋风中生长,是从何处移栽到此间?
谪仙看似痴傻实则聪慧,举杯问月月却无言。
老夫代月亮转述一句话,月亮反而问你你可领会?
你能饮酒更能作诗,一夜无月便不欢愉。
月亮能伴你饮下百斛酒,月亮能照亮你万首如玉诗篇。
你只管一斗酒写百篇诗,莫问明月何时到来。
谪仙的远孙证据确凿,笑着摘下乌纱帽看月西落。
注释
银盘:喻指明月
濯:洗涤
谪仙:指唐代诗人李白
鹘仑:同“囫囵”,完整浑然貌
燧人:传说中钻木取火的始祖
啮:咬,此处喻月缺如被啃食
黠:聪慧机灵
转语:禅宗术语,指扭转话头、反客为主之语
百斛:形容酒量极大
乌纱:古代官员所戴帽子,代指官职
赏析
此诗典型体现诚斋体活法,想象奇崛而语言浅白。诗人借李白问月旧典翻出新意,以“老夫代月一转语”实现主客倒置,让沉默之月反诘诗人,将哲理追问化为知己对话。诗中连用六问探究月之形质,又以“团是谁磨缺谁啮”等口语化表达消解神秘感,末句“笑脱乌纱看月落”更以洒脱姿态收束全篇,既赞李子立诗酒风流承继太白遗韵,又暗含超越仕宦羁绊、与天地精神独往来的旷达情怀,理趣与情致浑然交融。
以上简介/译文/赏析仅供参考。