提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杨万里晚年闲居吉水南溪时,记述六月十六夜赏月之景。诗人以细腻笔触描绘月出、月落水中的动态美,抒发对自然之眷恋与人生聚散无常的感慨。
译文
溪水仿佛挽留我驻留,溪上明月似也愁我归去。
望日之后的月色更佳,昨晚的月亮还不算奇特。
大抵一年之中月色美好的时光,能有几次呢?
人们散去总是太早,月亮升起总是太迟。
月亮初升时像个大瓮,才露出半边金色的圆弧。
不知它独自为何这般急切,下坠得好像有人在推。
忽然脱离了山岭尖端,行走在空中怎能不危险?
似乎喜爱这溪水的洁净,下来沐浴在青琉璃般的水中。
明珠直径一尺有余,沉没在千顷陂塘里。
我想伸出双手刺入水中,到溪里捞取那团光辉。
白色小鱼忽然乱跳,把月影碎成万点金光。
片刻之后波纹平定,水面化作一池水银。
夜深久看仍觉不足,风露侵袭着我病弱的身体。
我尚能稍作停留,拄着瘦藤吟唱《式微》之歌。
笑着回头看着诸位随从,明晚可肯再来此处相聚?
注释
望后:农历十六日,即望日(十五)之后一日。
金半规:指初升时呈半圆形的金色月亮。
青瑠璃:比喻清澈碧绿的溪水。
沈:同“沉”,指月影倒映水中。
团晖:指水中圆润明亮的月影。
白小:指水中的小白鱼。
万金徽:形容鱼跃搅碎月影后闪烁如万千金饰的光点。
式微:《诗经·邶风》篇名,原意为天黑或衰微,此处借指归隐或倦游之意。
群从:指随行的子侄辈或同伴。
赏析
本诗体现诚斋体活泼自然的艺术特色,善用拟人与比喻写月。将月出写得急切如人推,月浴溪水比作美人沐浴,鱼跃碎影化为万金徽,想象新奇灵动,极具画面感。诗中既有对月色易逝、人事难全的淡淡惆怅,又有不顾病体贪看美景的痴情与旷达。结句邀约来夕再聚,将惜月之情转为对当下欢聚的珍重,情感真挚而不颓丧,展现了诗人热爱自然、超脱洒脱的生命情趣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。