提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杨万里赠庐山归宗寺长老道贤之作,借东晋王弘送酒与慧远公典故,以诙谐笔调表达未能亲访名刹的遗憾及对高僧清修的敬重。
译文
归宗寺在天下声名远播,
老夫本还想攀登至云雾缭绕的山巅。
只因像王弘送酒般的人情催促我归去,
姑且替远公省下一笔买酒的钱财吧。
注释
归宗:指庐山归宗寺,东晋高僧慧远曾驻锡于此。
剩欲:尚且想要,还打算。
云边:指云雾深处的高山寺院。
王弘送酒:典出《宋书·陶潜传》,江州刺史王弘常遣人给陶渊明送酒,此处喻指友人殷勤挽留或催归。
远公:即东晋高僧慧远,后世尊称远公,代指归宗长老道贤。
沽酒钱:买酒的钱,诗人自嘲若不去拜访,便省了长老待客破费。
赏析
此诗用典精切而语带幽默,将未能造访名刹的憾事化为风趣调侃。首句盛赞归宗寺声望,次句直抒向往之情,后两句笔锋一转,以“王弘送酒”喻世俗牵绊,以“省沽酒钱”自嘲解嘲,既委婉道出行程受阻的无奈,又暗含对长老清修不扰的体贴。全诗无一字言愁,却在戏谑中见真情,体现了诚斋体活泼自然、理趣盎然的艺术特色,于寻常酬赠中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。