提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杨万里任江东转运副使期间,寒食节前巡视属地途经牛首山。诗人以自嘲口吻写公务奔波之辛劳,调侃自己虽逢春游时节却无游赏之实,尽显清廉与幽默。
译文
独自驾着单车一节节地巡行,又迎来了一个春天,
怎敢为了观赏风光而顾惜自己多病的身体。
只是挑担里没有盛酒的櫑子,
白白被人称作踏青游玩的人啊。
注释
行部:官员巡视所辖区域
观风:观察民情风俗,亦指游览风光
櫑子:古代盛酒的器具,此处代指游春酒食
踏青:寒食、清明前后到郊外游览的习俗
赏析
此诗语言浅白诙谐,体现了诚斋体活泼自然的特色。诗人将严肃的公务巡视与轻松的踏青习俗并置,以“担头无櫑子”这一生活细节自嘲,既点明身为官员不敢因私废公、爱惜病体的职责担当,又流露出对春光辜负的淡淡遗憾。末句“枉教唤作踏青人”以反语收束,在自我解嘲中凸显了清廉自守的品格与旷达洒脱的情怀,于平淡叙事中见真性情,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。