诗词大全 名家 朝代 专题 名句

过奔牛闸

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于杨万里赴任途中,描绘宋代奔牛闸因春水未涨而蓄船待放、开闸时万舟竞渡的壮观场景,生动再现了古代运河水利运作实况。

译文

春雨下得不多,河水尚未上涨, 闸官珍惜水源如同爱惜黄金一样。 众多船只长久停泊在下河湾里, 等待船只到齐才下令开闸放行。 忽然间闸门木板被抽开两三块, 一声巨响如惊雷,水花飞溅似雪堆。 众船阻遏水流,水流反而不去, 船底激起的怒涛仿佛要跳跃出来。 下河水位已有半篙深,快要满了, 上河水面与岸齐平,流势稍显平缓。 一行二十四艘高大的楼船, 首尾相随通过闸门就像游鱼连贯而行。

注释

奔牛闸:位于今江苏常州境内的大运河古闸,为江南运河重要水利枢纽。 惜水如金样:形容闸官在枯水期严格管控水量,视水如珍宝。 三板两板:指开启闸门时逐层抽去挡水的闸板。 飞雪堆:比喻开闸瞬间激起的白色浪花与水雾。 遏水:船只密集阻塞水道,使水流受阻。 半篙:以撑船竹竿的长度计量水深,形容水位尚浅。 楼船:有楼阁装饰的大型船只,此处泛指过闸的客货大船。 鱼贯:像游鱼一样首尾相接、依次行进。

赏析

本诗以白描手法纪实,语言通俗晓畅而极具动感。前四句写蓄水待闸之静与焦灼,后八句转写开闸泄水之动与喧腾,“惊雷一声飞雪堆”以视听通感极言水势之猛,“船底怒涛跳出来”拟人化写出水流与船体搏击的生命力。结句“如鱼贯”既状船队秩序井然,又暗合水乡意象。全诗动静相生,将水利工程运作转化为充满张力的审美画面,体现了诚斋体活泼自然、善于捕捉瞬间动态的艺术特色,亦折射出诗人对民生实务的细致观察。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

杨万里的其他作品