提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
杨万里咏春菜之作,以诙谐笔触描绘芦菔、蔓菁等时蔬的脆嫩甘美,推崇生腌凉拌之法,借饮食之趣抒发厌弃官场、向往山野清欢的隐逸情怀。
译文
雪白的萝卜看似不像萝卜,吃起来却是辣味的美玉。
花叶繁茂的芜菁看似不像芜菁,吃起来却是甜味的寒冰。
宫廷御厨传下的食谱里,乡野村夫的蔬菜谱系他们并不识得。
用醋却不求其酸,用盐却不求其咸。
在盐醋之外别有一番真味,还需姜芽与橙子相互调和。
不用甑也不用釜,既不蒸也不煮。
破坏了蔬菜原本的肥美滋味,都是烟火烹煮的缘故。
将霜白的根茎与雪白的叶片切成细丝,瓷瓶傍晚封好清晨便开启。
我知道贵人没有做官的样态,吃肉之人也没有清雅的风骨。
只该在南溪边咀嚼菜根,对着溪中云影径自醉饮一尊酒。
这首诗千万不要读,恐怕馋得咽喉哽塞;若要读此诗,请先按住舌头。
注释
芦菔:即萝卜。
底:宋代口语助词,相当于“的”。
蔓菁:即芜菁,又名大头菜。
三馆:指宋代昭文馆、史馆、集贤院,此处代指宫廷官府。
宰夫:掌管膳食的官员或厨师。
渠:第三人称代词,他、他们。
醯:醋。
枨子:即橙子,宋人常以橙皮入馔调味。
羃:覆盖、密封。
官样:做官的体统或气派。
骨相:此处指清雅脱俗的气质风骨。
咽杀:形容极度馋涎欲滴,喉咙发紧。
捉舌:按住舌头,戏言防止因馋而咬伤舌头。
赏析
此诗艺术特色鲜明,语言通俗活泼,充满诚斋体特有的幽默与生活情趣。诗人运用通感与比喻,将萝卜比作“辣底玉”、蔓菁比作“甜底冰”,精准传达出春菜清脆甘辣的质感。诗中极力推崇生腌冷拌、摒弃烟火的烹饪理念,实则寄托了对自然本真的追求。结尾“此诗莫读恐咽杀,要读此诗先捉舌”以夸张戏谑收束,令人忍俊不禁。全诗借咏物抒怀,以“嚼菜根”对抗“肉食”,在饮食审美中寄寓了鄙弃权贵、甘于清贫、向往南溪云水的隐逸志趣,雅俗共赏,意蕴悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。