提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杨万里《竹枝歌七首》末篇,以民歌体写旅途艰辛。诗人借埋怨天公故意降雨泥泞,反衬出行路之苦与羁旅愁情,语言通俗而意蕴深长。
译文
本来整夜天气温暖又晴朗,
何必劳烦细雨送走残更。
明知我斗笠漏水、芒鞋破损,
偏要让我拖泥带水艰难前行。
注释
幸自:本来,原本。
残更:夜将尽时的更次,指黎明前时分。
侬:吴语方言,我。
笠:斗笠,遮雨帽具。
芒鞋:草编的鞋子。
须遣:偏偏要让,含有无奈与嗔怪之意。
赏析
此诗艺术特色鲜明,采用拟人手法将自然风雨人格化,似与天公对话,嗔怪中饱含辛酸。语言浅白如话,深得竹枝词民歌神韵。“知侬”“须遣”等口语入诗,生动传达出旅人狼狈不堪却又无可奈何的情态。表面怨天,实则抒写羁旅漂泊之苦,以乐景写哀情,暖晴之夜反衬泥泞之困,情感张力十足,体现了诚斋体活泼自然、寓庄于谐的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。