提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杨万里雪后清晨登临镇江金山之时。诗人以雄奇笔触描绘长江奔涌之势与金山屹立之姿,借山水之永恒反衬人事之渺小,抒发超脱尘俗、寄情天地的高洁情怀。
译文
焦山在东边,金山在西边,金山高耸入云与南斗星齐平。
上天将三江五湖之水汇聚,合并成一条大江名叫扬子江。
江水仿佛从九天之上倾泻而来,又直灌入九地深处。
遇到山岳便将山岳摧毁,碰到岩石便将岩石击碎。
天地的力量都聚集在这条江上,一个波涛打来谁敢抵挡?
金山是多么坚强啊,在上游独自屹立于江心中央。
一粒尘埃也不随海风飞舞,一颗碎石也不随海潮离去。
四周没有藤蔓牵连,底下没有根基相连,仿佛悬浮在空中跃出江心而住。
金碧辉煌的宫殿耸立在山峰顶上,敲鼓撞钟的声音传遍九州大地。
诗人踏着积雪前来清幽游览,天风吹送我登上如玉的琼楼,并非为了在浮玉山饮酒泛舟。
大江真替世人感到羞愧,金山也真替世人感到忧愁。
注释
排霄:直插云霄,形容山势极高。
南斗:星宿名,此处极言金山之高可与星辰比肩。
并作:汇合、合并。
九地底:指极深之地底,夸张形容江水气势贯通天地。
蔕:同“蒂”,花或瓜果与枝茎相连的部分,喻指依附牵连之物。
浮玉:金山古称浮玉山,因屹立江中如碧玉浮水而得名。
端的:确实、真的。
侬:我,吴语方言中的第一人称代词。
赏析
本诗艺术特色鲜明,开篇以排比铺陈长江雷霆万钧之势,继而笔锋一转刻画金山“四旁无蔕下无根”的孤绝形象,形成动与静、力与定的强烈张力。诗人运用夸张与拟人手法,赋予山水以人格意志,“一尘不随”“一砾不去”既写山石之坚,更喻品格之洁。结句“大江端的替人羞,金山端的替人愁”堪称名句,以山水之永恒澄澈反照人世之庸碌污浊,将写景升华为对生命境界的哲思,体现了诚斋体清新活泼之外深沉旷达的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。