诗词大全 名家 朝代 专题 名句

雪晓舟中生火二首 其二

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于杨万里雪晨舟中取暖之时,以拟人手法描摹炭火燃烧之声态,将日常琐事写得妙趣横生,体现诚斋体活泼自然、善于捕捉生活细节的独特诗风。

译文

乌黑的银炭质地如玉,敲击时发出金石般的清脆声响, 一遇到火忽然学起爆竹鸣叫起来。 腷腷膊膊的爆裂声许久不停歇, 白日里座位上方仿佛飞起了点点繁星。 不知它是在发泄什么愤怒与不平, 也不知它因何欢喜而唧唧吟唱。 等它自己安静下来切勿与之争辩, 千万不要用筷子拨弄以免怒火复生。 等到它闭口不言时两耳已烤得发热, 旁边的铜瓶却反倒饶舌多嘴起来。

注释

乌银:指优质木炭,色黑亮如银 金石声:形容炭质坚硬,敲击声清脆如钟磬 腷腷膊膊:象声词,形容炭火燃烧时的爆裂声 繁星:比喻炭火迸溅出的火星 渠:第三人称代词,此处指炭火 借箸:借用筷子,指拨动炭火 饶舌:多嘴,此处拟人化形容铜瓶受热发出的声响

赏析

本诗典型体现诚斋体“活法”特色,通篇运用拟人与通感,将无生命的炭火赋予喜怒情绪与言语能力。“见火忽学爆竹鸣”“白日坐上飞繁星”以动写静,视听交融,极具画面感。诗人以“勿与争”“切莫借箸”等口语入诗,诙谐亲切,把冬日舟中烤火的寻常场景转化为充满童趣的对话。结尾铜瓶“饶舌”更添一层转折之妙,在幽默中流露出对自然万物的温情观照与生活雅趣。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

杨万里的其他作品