提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
杨万里观田中八哥啄食谷粟,联想到上古象耕鸟耘传说而戏作此诗。本首以诙谐笔调写鸟儿偷粮之狡黠,体现诚斋体活泼自然、善于从日常农事中捕捉诗趣的特色。
译文
谷粟金黄荞麦花白,秋色尚未完全深浓,
是谁传报那黑衣鸟儿,早已开始偷啄粮食。
它们只在树林梢头筑巢,如同建起空中仓廪,
便知该去何处搜寻踪迹,原来赃物尽藏于此。
注释
鸜鹆:即八哥,羽毛黑色,故后文称乌衣。
粟黄荞白:指谷子成熟变黄、荞麦花开呈白的初秋景象。
乌衣:借指黑色的鸜鹆。
仓廪:储藏粮食的仓库,此处喻指鸟巢。
若为搜:如何搜寻、到哪里去寻找。
赏析
此诗尽显诚斋体活法之妙,将田间寻常鸟雀啄粟写得机趣横生。诗人以“乌衣早作偷”拟人化刻画八哥狡黠形象,又巧用“筑仓廪”比喻鸟巢储粮,把鸟类本能行为与人类仓储概念勾连,既呼应题中“鸟耘”典故,又翻出新意。语言浅白如话却构思精巧,于戏谑中流露对田园生灵的细致观察与亲切情感,展现了宋诗理趣与生活气息的完美融合,读来令人莞尔。
以上简介/译文/赏析仅供参考。