诗词大全 名家 朝代 专题 名句

舟中午睡

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于杨万里乘舟旅途之中,描绘午间小憩时由昏沉入梦、化蝶游仙的奇妙体验,以幽默笔调抒写平生睡眠不足、借舟行摇橹声补觉的闲适与自嘲。

译文

小船如一片树叶在水中摇曳不定,昏昏欲睡之际忽觉妙思贯通。 仿佛化作了庄子笔下的蝴蝶,翩翩飞入了大槐安国的梦境。 梦中似有美酒前来殷勤勾引,醒来却无清茶解渴如同遭逢敌寇侵扰。 感叹平生总是睡眠不足,如今只能在摇橹声中慢慢偿还这笔睡债。

注释

一叶:比喻小船。 昏然:形容神志迷糊、昏昏欲睡的样子。 漆园蝶:典出《庄子·齐物论》庄周梦蝶,漆园指庄子曾为漆园吏。 大槐宫:典出唐传奇《南柯太守传》,指淳于棼梦入大槐树下的蚁国,喻指梦境或虚幻之境。 寇戎:敌军,此处比喻无茶解渴带来的难受之感。 𫇛声:摇橹的声音。

赏析

此诗艺术特色鲜明,善用典故而不着痕迹。颔联连用庄周梦蝶与南柯一梦两典,将午睡入梦的恍惚迷离写得灵动飘逸,虚实相生。颈联以“酒”“茶”对举,把生理感受拟人化,诙谐生动地刻画出梦醒后的怅然与渴求。尾句“还债𫇛声中”尤为精妙,将抽象的“眠不足”具象化为可偿还的债务,又以单调的橹声作为还债的背景音,既写出舟行之实,又传达出诗人随遇而安、苦中作乐的旷达情怀,语言浅白而意趣盎然。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

杨万里的其他作品