提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
杨万里与葛楚辅、余处恭等同僚泛舟西湖、登临孤山所作。记述雨中游湖、雨后山色如洗及宴饮之乐，展现宋代士大夫雅集情趣与诚斋体清新活泼的诗风。
译文
清晨细雨如捣碎的珠屑，被风吹散化作空中的微尘。
雨点拂过水面没有留下涟漪晕圈，映照山峦时却留有遮蔽的痕迹。
承华殿两端的长官们，发出美好的邀请走出城门。
举杯向云神祝祷，借来清风拨开白昼的昏暗。
诸位同僚忽然脱去官帽，孤山如镜也似卷起了坐垫。
西湖由阴翳转为皎洁明亮，南山被雨水洗涤得焕然一新。
弃船登上柳堤漫步，拄着手杖叩响松林间的门扉。
这里宛如小小的上林苑，也有猛虎把守着园门。
桂花飘落剩下金色花蕊，芙蓉盛妆浓艳如锦绣屏风。
高堂隐于竹梢之上，幽榭临近荷叶水滨。
众位仙官在此稍作休憩，呼酒共领这一份欢欣。
秋花隔着水面含笑，笑我醉后纱巾滑落。
互相劝酬不知喝了多少杯，彼此嘲戏还吟咏着诗句。
行乐应当戒除贪多无厌，何况夕阳已经西斜。
归来时发髻歪斜如玉山颓倒，哪里还分得清是醉还是醒。
注释
给事：给事中，门下省要职。
侍郎：六部副长官。
詹事：太子东宫属官。
储禁：指太子居所或相关机构。
城闉：城门外的曲城，泛指城门。
云师：古代神话中的云神，此处代指阴雨天气。
孤镜：喻指孤山或湖面。
上林：汉代皇家园林，此处美称孤山景致。
虎守阍：形容山林幽深险峻或有守卫。
金粟：桂花的别称。
蓉粧：芙蓉花的妆容。
仄羲轮：太阳西斜，指天色将晚。羲轮即太阳。
兀颓玉：形容醉后头饰歪斜、身形不稳的样子。
赏析
此诗典型体现诚斋体活泼自然之风。诗人善用拟人与通感，如“晓雨捣珠屑”化无形为有形，“秋花隔水笑”赋予自然以人情，生动传神。全诗叙事脉络清晰，从雨中泛舟到雨后登山，再到宴饮尽欢，层层递进。语言浅近而不失雅致，将官场同僚雅集的庄重与山水游乐的逸趣完美融合。结句“那知醉与醒”既写酣畅之态，又暗含对仕途羁绊的暂时超脱，情感真挚旷达，展现了宋代士大夫独特的审美情趣与生活哲学。
以上简介/译文/赏析仅供参考。