诗词大全 名家 朝代 专题 名句

荔枝歌

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于杨万里任职广东期间,借北人藏冰与南地荔枝之对比,咏叹岭南炎夏中荔枝如冰雪般消暑的奇效,兼具生活情趣与地域风情。

译文

广东的狗对着雪吠叫并非怪事,广东人谈论冰雪就像夏虫语冰一样不可思议。 北方人以冰雪为生计,一窖冰雪就能养活一家人。 京城六月正午烈日当空,街市上的人们热得像在蒸笼里,汗如雨下。 卖冰的吆喝声隔着水面传来,行人还没吃上,心里眼里就已感到清凉舒畅。 那冰甘甜如霜雪,好似压榨过的甘蔗汁,年年都储藏在南山下的冰窖里。 去年藏冰减少了工夫,山鬼失去守护在西湖边嬉戏。 北风一夜之间猛烈刮起,把北方的冰全都吹到南方变成了冰雹。 这冰雹飞到了岭外荔枝树的枝梢上,荔枝如同穿着绛红衣裳、裹着红锦包裹。 仿佛三危山上的露珠冻结成寒水,任凭烈日如火伞烧林也无法将其融化。 上天夺走了北人储藏的冰,却转而赐予南人用来消解暑气。

注释

粤犬吠雪:典出《古诗十九首》,喻少见多怪,此处指岭南罕见冰雪。 夏虫似:即“夏虫不可以语冰”,喻见识受限,指粤人难解北方藏冰之事。 帝城:指南宋都城临安(今杭州)。 卓午:正午时分。 窨子:地窖,此处指藏冰的冰窖。 山鬼:山中神灵,诗中拟人化指代守护冰窖者。 三危:神话中的仙山,传说上有甘露神水,此处喻荔枝汁液清冽珍贵。 火伞:比喻酷热的太阳。 泚:清澈寒冷的水。

赏析

本诗构思新奇,以“冰”贯串南北时空,将北方藏冰之俗与岭南荔枝之美巧妙勾连。诗人运用夸张与想象,将荔枝比作天降寒冰,既写其色泽如“绛衣朱裳”,又状其口感似“甘霜甜雪”,感官体验极为丰富。“北人藏冰天夺之,却与南人销暑气”一句,以诙谐笔调道出自然造化的奇妙安排,化用典故而不露痕迹。全诗语言通俗活泼,体现了诚斋体善于捕捉生活意趣、以俗为雅的艺术特色,在对地域风物的吟咏中流露出对岭南生活的热爱与豁达心境。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

杨万里的其他作品