提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
杨万里夜宿房溪张珦家,品尝以桂叶制曲、鹿蹄煮酿的野酒。此酒须八月前酿成方佳,诗人赞其清冽甘美胜过名酒,惜主人秘不传法,遂多购携行。
译文
揉碎青翠桂叶制成酒曲投入发酵,
用鹿蹄煮酒趁凉滤出清澈酒浆。
落入杯中晶莹滑润如冰中之水,
入口森然清冽似菊花底下的深秋。
即便是玉友黄封等名酒也要退避三舍,
齑汤蜜汁之类饮品更是不值一提。
山野主人不肯传授酿酒秘方,
只好多买两瓶带往别州慢慢品味。
注释
作曲:制作酒曲,此处指以桂叶揉碎作为发酵引子。
醁:美酒,泛指清醇的酒液。
𥬠:过滤酒渣,使酒液澄清。
莹滑:形容酒液清澈透明、质地柔滑。
森严:本指威严整肃,此处形容酒味清冽劲爽、寒气逼人。
玉友:宋代对美酒的雅称。
黄封:宫廷御赐或官府酿造的名酒,因以黄纸封口得名。
退舍:退避、逊色,表示比不上此野酒。
输筹:较量中落败,指其他饮品远不及此酒。
野人:乡野之人,此处指酿酒主人张珦。
醅法:未过滤酒的酿造方法,代指酿酒秘方。
双缾:两只酒瓶,缾同“瓶”。
赏析
此诗以细腻笔触描绘民间野酒的独特风味,艺术上善用通感与对比。“落杯莹滑冰中水,过口森严菊底秋”一联尤为精妙,将视觉之澄澈与触觉之清寒融为一体,以“冰中水”状酒质之纯滑,以“菊底秋”喻酒味之凛冽高雅,意境清绝。诗中又以“玉友黄封”“齑汤蜜汁”作衬,极言野酒之胜,凸显诗人对自然真味的推崇。尾联写主人秘法不传而诗人执意多购,既见酒之珍贵,亦流露对山野生活的眷恋与洒脱性情,全篇语言清新活泼,颇具诚斋体特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。