提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
杨万里晚年答谢友人吴德华赠送新刻《东坡集》之作。诗中借赞书籍精美抒发对苏轼的崇敬,兼叹老病眼昏,以书为伴,情感真挚深沉。
译文
黄金白璧和明月珠,清歌妙舞与倾城美女。
别人家都有的东西我家没有,只有四壁空空像司马相如一样贫寒。
此外还有一架藏书,不能让自己温饱,倒喂饱了蛀书虫。
老友从远方寄来苏东坡文集,旧书都退避三舍让它居首。
儿时演戏玩耍样样勤快,一说读书偏偏起得晚。
父亲发怒责怪儿子痴顽,强迫饥饿的肠胃去啃书本。
老来万事都落在人后,姑且拿旧书遮挡昏花的病眼。
病眼看旧书就眼花缭乱,笔下小字写得像老鸦般潦草。
病眼拿旧书无可奈何,翻开旧书只能一声长叹。
东坡文集我原本也有,没等读完就停了手。
印墨模糊纸张又差,既非名贵鱼网纸也非古篆字体。
富沙用枣木新雕的文版,传刻疏朗瘦劲不失真神。
纸张洁白如雪茧出自玉盆,字迹清晰如霜雁点缀秋云。
老来双眼如同隔着迷雾,遇到柳绿花红都不曾细看。
唯独遇到佳美崭新的书册,把玩整日也不肯放下。
东坡痴迷绝顶胜过我,不以一件粗布衣换取三公高位。
只将笔头挂在月胁之上,万古凡马不足以比肩其空灵。
故人怜惜我年老愈发笨拙,不寄金丹来扶助病骨。
却寄此书来惹人烦恼,挑亮青灯搔着白发细细品读。
注释
侬:我,吴语方言自称。
相如:指西汉司马相如,家徒四壁,此处喻己贫寒。
蠹鱼:蛀书虫。
渠:它,指新送的《东坡集》。
嬾:同“懒”,懈怠。
乃翁:父亲。
科斗:蝌蚪文,泛指古文字体。
富沙:福建建阳别称,宋代著名刻书中心。
翫:同“玩”,赏玩。
崇朝:终朝,整个早晨或一整天。
褐:粗布衣服,代指平民身份。
月脇:月亮两侧,喻极高远之境。
赏析
此诗以对比手法贯穿全篇,先以世俗珍宝反衬书香之贵,再以旧书之劣烘托新版之精。“纸如雪茧出玉盆,字如霜雁点秋云”二句比喻新奇工丽,将书籍的物质美感推向极致。诗人由书及人,赞苏轼“不将一褐易三公”的高洁品格,实则自况。结句“挑落青灯搔白发”以动作写情,将爱书之痴、怀人之思与衰老之悲融为一体,语言平易而意蕴深长,体现了诚斋体活泼自然又深情内敛的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。