提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杨万里赴任广东途中夜泊南雄驿外时,记述携家翻越梅岭的艰辛旅程,抒发羁旅愁思与对岭南风物的新奇感受。
译文
携家带口翻越梅岭,夜间乘船赶路,
短暂停泊在凌江水的北岸边上。
二月的山城连一把蔬菜都难以买到,
一年的春事又将随着漫天杨花而逝去。
抬头仰望,感觉南海之地的星辰格外低近,
回头望去,梅山已被茂密的草木遮蔽。
旅途中偶遇同乡客子,听到了亲切的乡音好语,
如今观赏岭南山水,只遗憾还未曾到过南华寺。
注释
度岭:指翻越大庾岭(梅岭),为古代中原通往岭南的要道。
乘槎:本指乘木筏上天,此处借指夜间乘船赶路。
凌江:即浈水,流经广东南雄境内。
菜把:指成束的蔬菜,形容山城物产匮乏。
海国:指南粤沿海地区。
梅山:即大庾岭,因多植梅花而得名。
客子:指旅途中的行人或同乡游子。
南华:指南华寺,位于广东韶关曲江,为禅宗六祖惠能弘法圣地。
赏析
全诗以纪行写景见长,语言平易晓畅而意蕴深婉。“二月山城无菜把”以日常琐事入诗,真切传达出岭南早春物资匮乏的羁旅之苦;“举头海国星辰近”则化用杜甫诗意,以星辰低垂的视觉错觉凸显地域之遥远与心境之孤寂,堪称名句。尾联由景及情,借乡音慰藉与未至名胜之憾,将漂泊之感升华为对文化胜迹的向往,体现了诚斋体活泼自然、情理交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。