诗词大全 名家 朝代 专题 名句

晚出郡城往值夏谒胡端明泛舟夜归

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于杨万里赴任途中,记述其奉诏南征、夜泛归舟的经历。全诗以行役之苦与夜景之幽交织,抒发了身不由己的羁旅愁绪及对自然温情的感怀。

译文

从郡城到值夏,两天的路程并不算宽松。 奔波劳碌哪里是我的心愿,只因诏书催促我向南远行。 出城时星星还未隐去,归来时月亮已经升起。 向人询问水的深浅,船夫喧闹着没有回应。 只有水石代替他作答,淙淙流淌着落滩的声音。 险峻的山峰在暮色中显得苍翠,幽暗的深潭生出夜间的清冷。 江流转弯时寒风飒然而至,病弱的肩膀难以承受衣棱的摩擦。 想添衣服却懒得寻找,实在忍受不住这寒气侵人。 离城还有一二里路,远处岸上亮着三四盏灯火。 望着城门担心过早关闭,催促行船只怕走得太慢。 多情的半环月,早已向西倾斜。 它将要落下却又稍作停留,仿佛知道我要进城。 月光细微光亮不多,明亮的星辰也来相助照明。 回到住所心神尚未安定,城楼上的更鼓才刚敲过一更。

注释

值夏:地名,在今江西吉安境内。 宽程:宽松从容的行程。 棹:船桨,此处代指船只。 舟子:船夫。 淙然:水流冲击岩石的声音。 隠棱:衣物的棱角摩擦身体,引申为衣物单薄或不适带来的痛感。 丽谯:装饰华丽的城楼,此处指报时的鼓楼。

赏析

本诗艺术特色在于以细腻笔触融合行役之苦与自然之趣。诗人将“奔走岂吾愿”的无奈与“水石代之对”的清幽并置,凸显身心矛盾。“多情半环月,久矣将西倾”运用拟人手法,赋予月亮以人情味,使其成为孤寂旅途中的慰藉,化冷景为温情。全诗语言平易晓畅,写景真切,既写出病肩忍寒的肉体苦楚,又传达出星月相伴的精神抚慰,体现了诚斋体活泼自然、善于捕捉瞬间感受的独特风格,情感真挚动人。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

杨万里的其他作品