提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杨万里品尝白鱼羹后戏作,以幽默笔调赞美羹汤鲜美。诗人借贬抑苏轼名菜玉糁羹,反衬眼前白鱼羹之珍味,体现诚斋体活泼自然、诙谐风趣的艺术特色。
译文
秋水清寒中捕获的白鱼,鳞片洁白如锦缎般鲜亮。
佐以姜花与香橙果实,奉献出芬芳辛香的滋味。
苏东坡那著名的玉糁羹实在显得寒酸穷相,
哪里比得上先生您这道白鱼羹这般珍贵美味。
注释
白锦鳞:指白鱼,形容其鳞片洁白光润如锦缎。
枨实:即香橙或柚类果实,宋代烹饪鱼羹常用作去腥提鲜的香料。
芳辛:指姜、橙等调料散发的芳香与辛辣气味。
玉糁:指苏轼创制的玉糁羹,以萝卜、米糁等煮成,色泽如玉。
穷相:寒酸貌,此处为戏谑语,意在反衬白鱼羹之佳。
先生:对烹制或献上此羹者的尊称。
赏析
此诗典型体现诚斋体活泼诙谐之风。前两句写实,以“白锦鳞”状鱼之鲜洁,“芳辛”写调味之精妙,色香俱全。后两句运用对比与戏谑手法,故意贬低苏轼名菜玉糁羹为“穷相”,以此极度夸张地抬举眼前白鱼羹之珍美。这种“抑彼扬此”的调侃并非真贬东坡,而是文人雅士间的风趣互动,既表达了对主人款待的感激与赞赏,又使诗歌摆脱了单纯咏物的板滞,充满生活情趣与灵动生机,读来令人莞尔。
以上简介/译文/赏析仅供参考。