提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杨万里咏物之作,以芥齑为题,借日常腌菜抒写清贫自守之志。诗人将寻常蔬食写得风味盎然,于诙谐自嘲中寄托安贫乐道、不慕荣利的高洁情怀。
译文
紫姜馨香辛辣,本是蔬菜中的佳品,
孙芥的芳香辛烈也毫不逊色于它。
用蟹眼般初沸的嫩汤微微烫熟,
佐以鹅儿黄新酒,恰似微醺未醒之初。
橙皮清香与浓醋相伴,堪称三友,
这带露的叶片经霜的嫩芽,不知历经几次锄耘。
可笑我这枯瘦的肠胃如同破旧瓦瓮,
一辈子只懂得贮存些寒凉的腌菜罢了。
注释
茈姜:即紫姜,嫩姜的一种,味辛辣而香。
孙芥:芥菜的嫩芽或分蘖,此处指制作芥齑的原料。
渠:第三人称代词,指代前句的茈姜。
蟹眼:形容水初沸时冒出的细小气泡,指水温适宜。
鹅儿新酒:指颜色淡黄如雏鹅绒毛的新酿米酒。
枨:即橙子,其皮可入馔增香。
三友:此处拟人化,指芥齑、醋、橙香三者相得益彰。
寒葅:寒冷的腌菜,代指粗茶淡饭的清贫生活。
赏析
此诗艺术特色鲜明,善用通感与拟人,将味觉体验转化为生动意象。“蟹眼嫩汤”“鹅儿新酒”以视觉喻味觉,清新雅致;“枨香醋酽作三友”赋予食材人格,情趣盎然。尾联“自笑枯肠成破瓮”以自嘲口吻收束,表面叹肠胃仅容寒葅,实则彰显安于清贫、不逐膏粱的精神坚守。全诗语言浅近而意蕴深厚,在寻常饮食书写中寄寓士大夫的淡泊操守,体现了诚斋体活泼自然、寓庄于谐的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。