提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
梅尧臣归乡途中因逆风阻于大信口,夜泊独酌对月抒怀。诗写江景萧瑟与羁旅孤寂,借邀月醉饮追慕李白遗风,醒后作书寄悼亡友,融写景、抒情与怀人于一体。
译文
东边的山梁像印泥盒中的蚕,西边的山梁像游动的鱼。
两座山夹着长江奔流,早晚潮水如同呼吸般涨落。
解开缆绳告别姑熟,急切想要返回我的故居。
奈何逆风无法前行,只好停泊在靠近烟村的水浦。
波浪中有人张网捕鱼,趁着月色多在夜间操桨。
结冰的滩涂上聚集着鸣叫的大雁,霜后的芦苇正显得稀疏。
此时昴宿毕宿正当中天,天地旷远渺茫而空阔。
静坐之时旁人已经入睡,我心中的忧虑久久洗涤如新。
独自起身取来美酒,独斟独饮邀请明月相伴。
月光射出洁白的光辉,照入酒杯中也似徘徊不前。
醉后不懂得起舞,只想揽住嫦娥的衣袖。
昔日李太白对月有此雅兴,今日这份情意又在我身上重现。
酒醒之后铺开尺素信纸,当即写下几行书信。
寄往青山之下的坟冢,故友的精灵或许还能感知吧。
注释
大信口:地名,在今安徽当涂县附近长江边。
东梁、西梁:指大信口东西两侧的山梁。
姑熟:即姑孰,今安徽当涂县古称。
网罟:渔网的总称。
挐:通“拿”,此处指操桨划船。
葭:初生的芦苇。
昴毕:二十八宿中的昴宿与毕宿,代指深夜星空。
蟾蜍:神话中月宫之物,此处代指月亮。
常娥:即嫦娥,月中仙子。
谪仙人:指唐代诗人李白,曾被贺知章称为“谪仙人”。
尺素:古代书写用的白色生绢,代指书信。
青山冢:指谢朓墓或当地先贤友人墓地,泛指逝者安息之所。
赏析
此诗以奇喻开篇,“如印蚕”“如游鱼”状写山形生动别致。中段由阻风泊舟转入夜景描绘,冰滩鸣雁、霜葭疏影勾勒出清寒寂寥之境,烘托出诗人洗虑独酌的孤高情怀。“邀蟾蜍”“揽常娥”化用李白诗意,既显旷达又含深沉孤独。结篇由醉转醒,裂素作书寄慰亡灵,将羁旅之愁升华为对生死知己的深切追念。全诗情景交融,语言质朴而意境清远,体现了梅尧臣平淡中见深致的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。