提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为梅尧臣冬日自江宁赴采石途中所作,描绘江上冒雪行舟之景。诗人借风雪寒江、渔网僵鱼等意象,抒发羁旅孤寂之情与对前贤的追怀,体现宋诗平淡深远之风。
译文
停船靠岸砍伐枯芦苇,在岸边生火取暖。
翻越山岭时云雾迷蒙,满江雪花漫天飞扬。
拖着结冰的渔网艰涩难行,出水的红鳍鱼儿冻得僵硬。
面对空旷江天兴起悠远情怀,风吹旗帜绕着高耸桅杆转动。
千艘帆船一同告别水滨,交错纷杂地逆流而上。
落星湾刚在前方望见,眨眼间便已落在身后。
鲥鱼不知何时才会到来,只见杨花般的飞雪茫茫吹拂。
沙洲上的水草难以分辨,看见大雁伫立才知汀洲漫长。
山头形似化石妇人的岩石,忽然变幻出素白的光泽。
哪里还愿意听闻笛声,只愿不要遇见桓伊那样的吹笛人。
注释
斫:砍伐
歊火:生火取暖
𦶟:同“爇”,点燃,烧
冥蒙:昏暗迷茫的样子
朱鬐:红色鱼鳍,代指鱼
危樯:高耸的桅杆
搀错:交错杂乱
落星:地名,即落星湾,在今南京附近
𫚖鱼:即鲥鱼,春季洄游鱼类
素质光:指积雪覆盖山石呈现出的洁白光泽
桓野王:指东晋名将桓伊,善吹笛,曾为王徽之吹奏《怨诗》
赏析
全诗以白描手法勾勒雪中行舟图景,语言质朴而意境清寒。“拖冰修网涩,出水朱鬐僵”以细节写尽严寒之苦,极具画面感。后半由景入情,借落星湾瞬息而过喻行程匆匆,又以“杨花”喻雪,化用典故收束,将羁旅愁思与历史幽情融为一体。末句反用桓伊吹笛典故,言不愿闻笛,实则更深一层表达内心孤寂难遣,体现了梅尧臣诗歌“平淡邃美”的艺术特色与深沉含蓄的情感张力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。