诗词大全 名家 朝代 专题 名句

和江邻几景德寺避暑

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为梅尧臣酬和友人江邻几之作,记述盛夏避暑景德寺的经历。借酷热与地狱壁画喻指尘世名利之苦,赞颂友人于喧嚣京师中赋诗自守的高洁情怀。

译文

蚁穴未封土堆,天不应降雨;鹞鹰低飞鸣叫,却不起凉风。 郁蒸之气如同甑中炊煮,初升的太阳红得像烈火。 赤身露体汗水纵横流淌,肥胖的身躯仿佛油脂将要熔化。 频频从龙头水器中舀水饮用,勉强穿着短裤遮蔽身体。 平日畏惧俗务纷扰,便前往佛寺清净之地躲避暑热。 宽敞殿堂铺着琉璃瓦,高大屋檐下梧桐树投下浓荫。 回廊墙壁上绘有地狱图景,刑具包括油锅、锯子和石臼。 铁城烈焰熊熊燃烧,铁床也烧得通红一片。 谁知炮烙酷刑在生死之间,竟传自西域的佛陀。 这正像人世间苦于此般炎热,被名声利益驱使而迷失方向。 京城权贵租住几间狭小房舍,煎熬嘈杂之声令人耳聋。 屋顶早晨生火做饭烟熏火燎,枕边夜晚点燃艾草驱赶蚊虫。 唯有近巷居住的江夫子最相宜,赋诗超脱于滚滚尘土之中。

注释

垤蚁:蚁穴外的小土堆,古人以为其不封则无雨 鸣鸢:鸣叫的鹞鹰,古谚云“鸢鸣不生风” 甑:古代蒸饭用的瓦器 腯体:肥壮的身体 膏将镕:形容汗出如脂,似要融化 龙头:指寺院中龙形出水口或储水器 犊鼻:即犊鼻裈,形似牛鼻的短裤 青莲宫:佛寺的雅称 镬锯舂:地狱中的油锅、锯身、舂捣等刑具 黄面翁:指释迦牟尼佛,因其塑像多贴金面黄 炮烙:古代酷刑,此处借指地狱刑罚及人世煎熬 声利:名声与利禄 爨:烧火做饭 夕艾:夜间燃烧以驱蚊的艾草

赏析

本诗以写实笔法极言酷暑之状,“鬰气若甑炊”“腯体膏将镕”等句生动传神,令人感同身受。诗人巧妙将自然酷热与壁画地狱相连,进而引申至人世名利场如“炮烙”般的煎熬,构思奇崛深刻。结尾以江邻几“赋诗特压尘土中”作结,既是对友人的高度赞誉,亦寄托了自身厌弃俗务、向往清雅的精神追求。全诗由景入理,层层递进,体现了宋诗以议论为诗、关注现实的艺术特色,语言质朴而意蕴深远。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

梅尧臣的其他作品