提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为梅尧臣和友人宋中道之作,描绘北宋元夕端门观灯的繁华盛景,并以自身清苦读书生活作结,形成鲜明对比。
译文
鼓声喧阗,各种杂戏聚集演出,高大的灯山如太华山般耸立在端门前。
端门两侧廊庑张灯结彩,公卿士女争相奔走前来观赏。
珠翠环绕的仕女们挨着坐席、连着帘幕而坐,帘子稀疏遮不住她们娇艳的容颜。
皇帝车驾恰好从驰道驶入,万千灯火如同撒落的星辰,天色渐近黄昏。
皇帝已身着赭黄袍登上凤楼,在露台上宣示观看簇拥着宝钿车辕的仪仗。
山前红色的薄纱如雾垂下,火龙灯矫健翻腾,宛如红波翻滚。
金吾卫不再执行六街宵禁,少年们骑着大宛名马尽情追逐嬉戏。
呼唤厨人索要美酒,比拼宴席的丰盛华美,东市人影憧憧,西市喧闹非凡。
人们拿着钱频频买下歌舞欢笑,用玉勺将酒注入琉璃盆中畅饮。
我却超脱世俗担任监主簿之职,夜里对着经史典籍多加研讨讨论。
比起那些豪侠纵乐之人实属自寻清苦,明日盘中唯有苜蓿野菜充饥。
注释
阗阗:形容鼓声盛大喧闹。
百仞太华:喻指端门前堆叠高耸如山的灯山。
夭妍:指女子娇美艳丽的容貌。
赭衣:帝王所穿的赭黄色袍服。
绛绡:红色丝织品,此处形容灯山装饰。
金吾:执掌京城治安与宵禁的官员。
大宛:汉代西域国名,产良马,此处代指名马。
鬭:同“斗”,竞相争胜之意。
落然:超脱、淡泊的样子。
苜蓿:野菜,唐宋时常用以形容学官或贫士饮食清苦。
赏析
本诗艺术特色在于铺陈与反衬。前十八句极尽笔墨渲染元夕端门灯山巍峨、车驾临幸、士女云集、夜市喧腾的皇家盛典,意象密集,声色俱备,展现北宋都城繁华气象。末四句笔锋陡转,以“落然遗俗”自况,将他人豪奢纵乐与自身夜读经史、食苜蓿的清贫形成强烈对照。这种结构上的巨大落差,既是对友人和诗的回应,也含蓄表达了诗人安于清寂、坚守儒者本分的志趣,于热闹中见孤怀,颇具梅诗平淡深婉之风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。