提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为梅尧臣酬和友人江邻几的咏雪长篇,作于北宋庆历年间。全诗二十韵铺陈雪景,借咏雪抒写寒士清贫自守之志与知己相访之乐,体现宋诗以才学为诗、议论入诗的特色。
译文
十一月将要下雪,谁还去计较寒气究竟有无。
云层横亘冻住了鹳鸟的翅膀,霰粒聚集宛如蛟龙泣下的珍珠。
万里长风充当雪的使者,千家万户的门枢皆被白雪装点如玉。
洁白的雪花如郑国赠人的缟衣,翻飞似吴地卷起的白鹭波涛。
积雪厚重如熊耳山堆积的铠甲,观鹅毛大雪仿佛进入了越国都城。
庭院中的槐树因积雪显得高大臃肿,屋顶覆盖白雪素白模糊难辨。
雪能施展巧思遮掩世间丑陋,论其功劳在于粉饰枯萎衰败。
巢中禽鸟皆化作白凤,走兽来临必是仁兽驺虞。
辽东风俗休要夸耀白豕祥瑞,燕太子丹久盼乌头变白终成空。
天寒袒露皮裘不见壮士臂膀,靠近炉火只念及烤焦的皮肤。
歌声如竹不必效仿王满之奢,吞毡餐毛方能救活苏武之命。
亡羊之事何必再问,别鹤离群也不应感到孤独。
雪势细密如同脂膏织成的网,萦回飘舞好似翩跹的舞女。
积雪渐深源于片片飘落,分量加重本自铢铢累积。
日月刚刚收敛光芒,天地四方已浑然不分角落。
雪花虽轻却互相积压,纵使洁净终究也会污浊改变。
饥虎僵卧在幽深山谷,游龙脱落了刚劲的须髯。
佳人调制甘甜的蜜蔗浆,公子身穿温暖的貂狐裘。
我们同为囊中空空的寒客,从来不是坐暖席位的富贵儒生。
黄昏时分你特意来访我,这份雅兴与灞陵风雪中的高致相同。
注释
𫛳:即鹳,水鸟名,此处指代飞鸟。
蛟珠:传说中蛟龙哭泣所化的珍珠,喻指霰粒晶莹。
缟衣:白色丝织衣服,典出《左传》,喻雪之洁白。
涛鹭:形容雪如波涛般翻涌,又如白鹭纷飞。
熊耳:山名,此处借指积雪如山甲堆积。
越都:暗用“越犬吠雪”典故,言南方罕见大雪。
模胡:同“模糊”,形容屋舍被雪覆盖轮廓不清。
驺虞:古代传说中的仁兽,不履生草,不食生物,喻雪后世界纯净祥和。
辽俗豕:典出《后汉书·朱浮传》,辽东人见白头豕以为异宝,至河东则常见,喻少见多怪。
燕丹乌:典出《史记》,燕太子丹质于秦,秦王言乌头白、马生角方许归,喻不可能之事或长久期盼。
焦胪:烤焦的皮肤,极言严寒中人近火取暖之态。
王满:疑指汉代权贵或歌者,与下句苏武形成贫富、奢俭对比。
餐毛苏:指苏武牧羊北海,吞毡啮雪持节不屈之事。
亡羊:典出《庄子·骈拇》,喻事有得失不必过分追究。
别鹤:古琴曲《别鹤操》意象,喻离别或孤高之士。
脂网:形容雪质细密润泽如油脂结网。
铢铢:古代重量单位,二十四铢为一两,喻雪积之微渐重。
絜:同“洁”。渝:改变,指雪终将被污染融化。
密蔗:甘蔗汁,喻甜美饮品,与寒士生活形成对照。
空囊客:指贫穷之人,作者与友人自谦之词。
暖席儒:指身居高位、生活安逸的达官显贵。
灞陵:汉文帝陵墓所在地,唐代以来成为文人雪中访友、吟咏风雅的典故象征。
赏析
此诗艺术上以博喻铺排见长,连用缟衣、涛鹭、白凤、驺虞等十余种意象摹写雪态,兼具形似与神韵。诗中“骋巧能藏丑,论功解饰枯”寓含哲理,揭示雪既美化世界又掩盖真相的双重性。后半由景入情,以“饥虎”“游龙”衬苦寒,转而写“空囊客”与“暖席儒”对比,彰显寒士安贫乐道之志。结句“兴与灞陵俱”化用典故,将友人冒雪过访升华为超越世俗的精神契合,情感真挚而格调高远,充分体现梅尧臣平淡深远、以理趣胜的诗风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。