提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为梅尧臣答谢友人杨公懿馈赠糟鲌鱼所作,记述淮鱼鲜美及友人分饷之情,赞颂其不忘故旧、乐于分享的高义。
译文
头尾相接的鱼儿游弋在清澈的淮河水中,
淮河的鲜鱼每日都被渔人捕捞上网。
用吴地的莼菜煮羹滋味鲜美,
以楚地的酒糟腌渍更添清爽风味。
是谁得到了这般美好的馈赠?
竟不曾独自享用这难得的美味。
由此可知您心中不忘朋友情义,
将美食分赠给我们这些同辈友人。
注释
颍人:指颍州(今安徽阜阳)一带的人,此处代指友人杨公懿。
糟鲌:用酒糟腌制的鲌鱼,为宋代淮地特色食品。
清淮:清澈的淮河水面。
吴莼:吴地所产的莼菜,常与鱼羹搭配,味极鲜美。
芼羹:指将蔬菜掺入肉或鱼中烹煮成羹汤。
嘉贶:美好的赏赐或馈赠。
靡:无,没有。
吾党:我的同辈、朋友们,此处为诗人自谦之称。
赏析
本诗语言质朴自然,体现了梅尧臣“平淡”的诗风。前四句以白描手法写淮鱼之丰饶与糟鲌之美味,“吴莼”“楚糟”对举,既点明地域特色,又渲染出食物的清雅爽口。后四句由物及人,从赞美食物转向称颂友情,“曾靡独为享”一句以反问语气强化了对友人无私品格的肯定。全诗无一字言谢,却通过叙事与议论的结合,将受赠者的感激与对友情的珍视表达得真挚深沉,展现了宋诗重理趣、尚真情的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。