提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗借汉代朱买臣妻嫌贫弃夫、后见其显贵悔恨自尽的典故,讽喻世人趋炎附势、以貌取人的庸俗心态,揭示富贵无常与人性凉薄。
译文
吃莲藕就不要嫌弃它生长在浑浊的泥水中,嫁丈夫也不要嫌弃他出身贫寒之家。
贫寒子弟虽然面色黧黑、脸上没有光泽,但就像千里马纵然瘦弱,骨骼依然奇特不凡。
当年朱买臣贫贱时妻子主动离异,他背着柴薪边走边歌又有什么可羞愧的呢。
后来他乘坐高车、竖起红旗荣归故里,手持铜牙文弩、身披犀牛皮甲威风凛凛。
官员迎接、吏员奔走,万马奔腾蹄声如雷,江潮白昼涌起宛如横贯天际的白色虹霓。
前妻哭喊着请求搭载在后车一同归去,夜里悔恨的泪水无声流淌。
吴地的美酒虽香、鱼儿虽肥,但我如今被豢养的处境真惭愧得如同猪鸡一般。
园中高大的树木枝干弯曲,有一天我将自己悬挂其上,与桑树上的虫子一样死去。
注释
黧黑:面色黄黑,形容劳苦憔悴之貌
骥子:良马,喻指有才德而暂未显达之人
买臣:即朱买臣,西汉人,少贫卖薪,妻羞而离之,后官至会稽太守
行歌负薪:边背柴边唱歌,典出《汉书·朱买臣传》
铜牙文弩:饰有铜件的强弓,象征权贵仪仗
擐犀皮:身穿犀牛皮制成的铠甲
白霓:白色虹霓,形容江潮汹涌如虹
侬:吴语自称,此处为弃妇自谓
桑虫:桑树害虫,喻卑微苟活或自缢之状
赏析
本诗以比兴开篇,借藕与泥、骥与骨喻人才不因贫贱失其质,立意高远。中段铺陈朱买臣显贵时的煊赫声势,与前文“寒儿黧黑”形成强烈反差,凸显世态炎凉。末四句转入弃妇视角,“惭猪鸡”一语痛彻心扉,将依附权贵的屈辱感具象化;结句以“挂与桑虫齐”收束,既暗合自缢结局,又以微物自比,哀婉中透出决绝。全诗叙事凝练,对比鲜明,语言质朴而情感沉郁,兼具史笔之冷峻与诗心之悲悯,堪称宋代讽喻诗佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。