提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
梅尧臣闻友人裴如晦自河阳归京,偕韩玉汝登门拜访。因童仆拒客而强行入内,见友新婚避客之态,作此诗戏谑调侃,尽显挚友间不拘礼法的深厚情谊。
译文
早晨听说你单骑归来,便径直走到你的府第。
敲门时童仆顽皮无礼,拒绝我进门且神色十分乖戾。
我不顾阻拦径直登上厅堂,看见堂下系着马匹。
识破你的诈术大声呼唤你的名字,西屋那边才稍稍有了应答。
你迟疑片刻才穿戴整齐出来,青色绶带拖曳在地显得庄重。
活像一只缩进壳里的乌龟,藏起头来实在不是好计策。
何况我们这几位好友,交情早已缔结深厚。
姑且宽恕你躲避客人的过失吧,毕竟你是新婚又刚做新郎官。
注释
径走:径直前往,不顾礼节地直奔而去。
色甚戾:神色非常凶狠、不友善。
辨诈:识破对方假装不在或故意躲避的伎俩。
逡巡:迟疑徘徊、欲进又止的样子。
青绶:系印纽的青色丝带,代指官员服饰。
曳曳:形容衣带下垂拖地的样子。
缩壳龟:比喻畏缩躲藏、不敢见人的人。
交分:交情,情谊。
避客尤:躲避客人的过错。
赏析
此诗以诙谐笔调写访友趣事,极具生活气息与宋诗理趣。诗人不顾童仆阻拦“遂登堂”,又“辨诈大呼”,生动刻画出挚友间不拘形迹的真率性情。“有似缩壳龟”一喻尤为精妙,将友人新婚羞怯、避客不出的窘态描摹得惟妙惟肖,既辛辣调侃又饱含亲昵。全诗语言质朴自然,叙事流畅,于戏谑中见深情,展现了梅尧臣诗歌平淡中寓奇趣的艺术特色,亦折射出宋代文人交往中重真性情的时代风尚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。