提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
梅尧臣与友人游西湖,向卞氏借双鹤观赏。诗写借鹤缘由、观鹤情态及鹤因豢养失飞之叹,寄托对自由天性的向往与对世俗羁绊的感慨。
译文
池塘边蒲草遮蔽着碧绿的水面,荷花在长长的沙洲上开得艳丽。
想象着华亭野外的风光,只遗憾缺少鸣叫的仙鹤为伴。
一同前来的有三四个人,志趣爱好颇为相投。
心里想见到这清雅的水禽,却无缘目睹它飞翔的羽翼。
城角有一处宏大的宅第,主人家世代在吴楚之地为官。
曾为了太湖奇石,不惜花费重金购取。
本想打造园林胜景,可哪有闲暇真正去观赏园林呢?
如今试着向他家询问,借来赏玩想必不会拒绝我们。
果然把双鹤送了来,它们振翅抖毛如同欢喜起舞。
虽然生来怀有翱翔沧海的心志,但翅膀沉重再也无法高举。
还是因为贪恋稻粱喂养吧,那高高的山丘又在哪里呢?
注释
菡萏:荷花的别称
修渚:长形的沙洲或水中小块陆地
华亭:古地名,今上海松江一带,以产鹤闻名
觌:看见,相见
大第:高大的府邸
宁暇覩:哪里有空闲观赏
致之来:把它送来
奋毛:振动羽毛
沧海心:指鹤本有的高远志向与野外天性
崇丘:高丘,代指鹤原本栖息的野外自然环境
赏析
此诗叙事清晰,由景入情,层层递进。前四句以绿水红荷铺垫雅兴,引出对华亭鹤唳的遐想;中段记述借鹤经过,展现文人雅集之趣。后六句笔锋一转,由喜转悲,“奋毛如喜舞”写鹤乍见同类的欢欣,而“翅重不得举”则揭示长期豢养导致的悲剧。结句“还尔稻粱贪,崇丘在何所”以反问作结,既叹鹤失本性,亦隐喻士人困于禄位、难返自然的无奈,物我交融,意蕴深沉,体现了宋诗理趣与人文关怀并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。