提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
杨万里咏酒名篇,通过对比生酒与煮酒的色味差异,赞美生酒清冽甘醇、独具泉石真味,借饮酒之乐抒发超脱尘俗、忘怀世事的旷达情怀。
译文
生酒清澈胜过白雪,煮酒颜色红如鲜血,煮酒终究不如生酒那般浓烈纯正。
煮酒只沾染了人间烟火气息,生酒却始终保留着山泉岩石的天然风味。
从石根泉眼处 freshly 汲取新泉,用酒曲和米酿出了宛如春风般的芳香。
宴席上摆着猪血与熊掌等佳肴,酒瓮中的鸭绿色美酒渐渐变成了鹅黄色。
先生我一旦沉醉便万事皆休,哪里还知道自己身处这纷扰的尘世之中。
注释
生酒:未经加热杀菌处理的原始发酵酒,口感鲜活清冽。
煮酒:经过加热处理的酒,古人认为可去寒杀菌,但风味稍逊。
泉石味:指山泉岩石间天然纯净的气息,喻指酒质自然无杂。
汲将:汲取、打来,“将”为语助词。
曲米:酿酒用的酒曲与粮食原料。
猪红:即猪血,宋代宴席常见食材。
熊白:熊掌上的脂肪,古代视为珍馐美味。
鸭绿、鹅黄:形容酒液颜色由青绿转为嫩黄,亦指酒色之美。
尘埃:比喻纷扰浑浊的世俗社会。
赏析
此诗以鲜明对比开篇,从色泽、烈度、气味多维度凸显生酒优于煮酒,语言通俗明快,体现诚斋体活泼自然的特色。“泉石味”与“烟火气”的对举,不仅写酒之品质,更暗含诗人对天然本真的追求。中段以“春风香”“鸭绿变鹅黄”等意象描绘酿酒与品饮之美,色彩嗅觉交融,极富生活情趣。尾联直抒胸臆,以醉忘尘收束全篇,将口腹之乐升华为精神解脱,展现了宋人于日常饮食中寄托超然物外的人生境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。