提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杨万里赴任途中,记述午间在东塘驿站歇息时的心境。诗人借秋日旅途的燥热与竹风清凉的对比,抒发羁旅劳顿中对片刻安宁的眷恋及即将踏入异乡的复杂情思。
译文
入秋后白昼渐短,但因天气炎热,路途显得格外漫长。
明知这茅草驿店狭小简陋,无奈此处竹间清风实在凉爽宜人。
再远的路终究也能到达,而我究竟在忙些什么呢?
想要启程却又稍作停留,因为迈出这一步便是他乡了。
注释
东塘:地名,在今江西境内,为当时交通要道上的驿站所在。
白干:地名,位于江西东部边界,诗中言“地尽于此”指即将离开江西地界。
涂:通“途”,道路。
奈:怎奈,表示转折或无可奈何的语气,此处引申为“舍不得”。
底:何,什么。
小驻:短暂停留。
咫尺:形容距离极近,此处指跨出驿站的瞬间。
赏析
全诗语言浅近自然,体现了诚斋体活泼晓畅的特色。首联以“秋短”与“热长”的矛盾感受起笔,真切传达出旅途焦灼;颔联“也知”与“奈此”形成张力,将茅店之陋与竹风之凉对照,凸显身心对清凉慰藉的依恋。颈联由景入理,自问“有底忙”,流露出对宦游奔波意义的反思与倦怠。尾联“欲行犹小驻”刻画动作细节,把对故地的留恋与踏入异乡的怅惘浓缩于咫尺之间,情感含蓄深沉,余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。