提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大仿楚辞体所作的抒情篇章,借险恶山川与艰难行旅之景,寄托对远方君子的深切思念与求而不得的孤寂愁苦,情感沉郁顿挫。
译文
天风猛烈啊山木枯黄,岁暮将尽啊又降早霜。
猛虎在崖边咆哮啊乱石飞坠,山中行人啊谁能预料灾殃。
我备好车辆啊手扶车辕,前路纷乱艰险啊不可在此久留。
神灵光辉闪耀啊迅速前行,催促车驾啊向远方遨游。
我在高处奔驰啊雨水打湿车盖,涉水浅滩啊水花溅湿衣佩。
纵横四方啊路途未尽,泥泞深重啊我的车子因此损坏。
遥望夫君啊在天之东南,江水重叠山峦啊这条路崎岖险峻。
恍惚间似要相遇啊忽然又不见踪影,白昼骤然昏暗啊云层浓密阴沉。
前方马匹啊已无路可走,停下车驾啊也无处安身。
谁能与我共赏芬芳美好,独自面对苍茫天地啊满心愁苦。
注释
晼晚:日暮,引申为岁暮、时光迟暮。
虞:预料,戒备。
造轫:发车,启动车辆。
挟辀:手扶车辕,指准备驾车出行。
灵晔:神灵光辉闪耀的样子。
遄迈:迅速前行。
趣驾:催促车驾启程。
濡:沾湿。
揭浅:提起衣裳涉过浅水。
渐珮:水花溅湿腰间佩饰。
盎盎:形容泥泞深重、积水满溢之貌。
巉:山势高峻险恶。
昙昙:云层浓厚密布的样子。
税驾:停车休息或止息。
芳馨:香草芬芳,喻指美好的品德或理想境界。
赏析
全诗深得楚辞神韵,以“兮”字贯穿,节奏跌宕回环。诗人借秋风早霜、虎号石飞、泥泞车败等险恶意象,构建出压抑凄厉的行旅图景,实为内心困顿与追寻受阻的外化。“恍欲遇兮忽不见”一句虚实相生,将期盼与失落交织的心理刻画得淋漓尽致。结尾“独苍茫兮愁苦”以景结情,把对君子的思慕升华为对理想渺茫的深沉悲慨,意境苍凉阔大,余韵悠长,展现了南宋文人拟古抒怀的高超艺术功力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。