提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
范成大送别友人赵从善赴淮东任转运使所作。诗中赞其年少才高、前程远大,追忆往昔巷陌交游,抒发别后寂寞之情,兼具勉励与惜别之意。
译文
你风度标格如玉笋般挺拔,在汉廷(喻指宋廷)中出类拔萃,
此次起家任职,姑且担任直使车星般的漕运要职。
自古以来的将相大多头发花白才得显达,
而你此去建功立业,两鬓依然乌青年轻。
我们曾在南北巷陌间披草寻访,相交两年,
明日便要在短长亭边折梅赠别,各奔东西。
从此门前车马踪迹将日渐稀少,
我这寂寞的柴门荆扉,也只好暂时关闭了。
注释
玉笋:比喻人才出众、风度俊雅
风标:风度品格
右汉廷:意为冠于朝廷之上,“右”表尊崇
使车星:代指奉命出使或担任漕运等要职的官员
披草:拨开草丛,形容寻访友人之殷切
短长亭:古代路旁供行人休息及饯别之所
柴荆:柴门荆扉,谦称自家简陋门户
扃:关闭
赏析
此诗艺术特色在于对比与用典自然融合。首联以“玉笋”喻人,颔联“头黑”与“鬓青”对照,既赞友人年少得志,又暗含对其早建勋业的期许。颈联“披草”写昔日交往之密,“折梅”点今日离别之怅,时空转换流畅。尾联以门前车辙渐少、柴扉暂扃收束,将别后孤寂具象化,情致深婉而不哀伤。全诗语言典雅凝练,情感真挚,体现了范成大送别诗温润醇厚的风格,尤以颔联对仗工稳、寓意深远为佳句。
以上简介/译文/赏析仅供参考。