提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大《腊月村田乐府》组诗之一,描绘宋代吴地除夕夜小儿沿街“卖痴呆”的独特民俗,以诙谐笔触寄托迎新祈福、愿儿孙聪慧的美好愿景。
译文
除夕夜深人未眠,驱除愚钝滞气迎接新岁。
孩童呼喊着跑过长街,说家有痴呆招人购买。
这两样东西谁人没有?吴地之人尤其多余。
巷南巷北都卖不掉,相遇时大笑互相嘲弄。
老翁独坐重重帘幕下,偏要添买让人问价。
孩儿说爷爷买不用钱,奉送赊欠痴呆千百年。
注释
更阑:夜深时分
厌禳:古代驱邪祈福的巫术仪式
钝滞:愚笨迟钝之气
吴侬:吴地之人,作者自指或泛指当地人
捓揄:戏弄、嘲笑
栎翁:无用之老翁,诗人自谦之称
块坐:独自端坐
奉赊:恭敬地赊给,此处意为白送且长久有效
赏析
本诗以民俗入诗,语言俚俗生动,充满生活情趣。通过“卖痴呆”这一诙谐仪式,将辞旧迎新的庄重转化为童趣盎然的街头嬉戏。“相逢大笑相捓揄”写出邻里间的亲密与欢乐,尾联“奉赊痴呆千百年”以反语作结,表面卖呆实则祝祷聪慧,幽默中饱含慈爱与对新岁的热切期盼,体现了范成大田园诗贴近民间、雅俗共赏的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。