提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大《腊月村田乐府十首》之一,描绘宋代江南农村腊月二十五煮食口数粥以驱疫祈福的民俗场景,展现农家团圆温情与对丰年的美好祈愿。
译文
家家户户在腊月二十五这天,淘洗米粒如珍珠般晶莹,掺入豆子一同熬煮。
用大勺在锅中搅动分盛,按家中人口数目分配,疫鬼闻到香气便无处逃遁。
磨碎生姜、削下桂皮,再浇上蔗糖调味,粥品滑润甘甜无比,胜过精美的黄粱饭。
全家人团聚吃完晚饭后,连远在外的游子也特意留出一份。
襁褓中的婴儿也被勉强喂着尝一口,剩余的粥汤遍赐家中的奴仆与婢女。
新春元气调和天地光明,天道运行已带来万千福泽。
万物没有灾病瘟疫,五谷丰收成熟,年年都在腊月末尾分食这豆粥。
注释
口数粥:腊月二十五日按人口数煮食的豆粥,俗信可驱疫鬼。
淅米:淘洗米粮。
轑铛:用勺在锅中搅动翻拌。
锼姜屑桂:磨碎生姜、刮削桂皮作为香料。
团栾:家人团聚貌。
获与臧:古代对男女奴仆的称呼,泛指家中仆役。
叶气:协和之气,指新春祥和气息。
玉烛:喻四时和顺、政治清明。
疵疠:疾病灾疫。
赏析
本诗以质朴白描手法记录宋代腊月民俗,兼具文献价值与文学美感。诗人细致刻画煮粥、调味、分食全过程,“滑甘无比胜黄粱”以味觉体验凸显节日欢愉;“在远行人亦留分”“余波徧沾获与臧”两句尤见深情,既体现家族伦理中对游子的牵挂,又流露对底层仆役的人文关怀,超越了单纯驱疫仪式的功利性。全诗语言平易流畅,将祈福禳灾的民间信仰与阖家团圆的世俗温情融为一体,结尾由家及国,寄托物阜民丰之愿,展现了范成大田园诗贴近生活、悲悯温厚的独特艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。