提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
范成大贺友人郑少融初任端明殿学士之作。诗中赞其升迁迅速、前程远大,并寄望对方显达后勿忘江南旧友与归隐之志,兼具颂扬与自况之意。
译文
朝廷初行敬老尊贤之大政,
急促的驿马铃声便传来了您新除官职的消息。
您刚从光范门开启馆阁任职,
又随即入值文明殿担任直学士。
日后沙堤之上必将迎来新任宰相,
想当年您也曾是身着革履的旧尚书。
若将来您的锋车驶向吴中故里,
还请记得南山之下有位荷锄耕作的老友。
注释
新除:新授官职
光范:宋代宫门名,代指馆阁清要之地
文明:宋代殿名,端明殿学士常于此直宿
沙堤:唐代宰相拜命时铺沙于道,后世借指宰相之位
革履:皮制鞋履,此处代指尚书省官员服饰
锋车:疾驰的马车,喻指高官出行
吴中:今苏州一带,范成大故乡
荷锄:扛着锄头,诗人自指隐居田园的生活
赏析
此诗对仗工稳,用典精切。“后日沙堤新宰相,当年革履旧尚书”一联,以时空对照勾勒仕途轨迹,既赞友人资历深厚,又预言其必登宰辅,气象宏阔而不失雅致。尾联笔锋一转,由庙堂之高归于江湖之远,以“荷锄”自况,在恭贺中寄托故园之思与林泉之志,使全诗超越寻常应酬,流露出士大夫进退之间的从容风骨与真挚情谊。
以上简介/译文/赏析仅供参考。