提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大送别同年好友许耀卿赴任静江府通判所作,以春景起兴,借陶渊明典故赞友人淡泊名利、甘于外任的高洁志趣。
译文
南方春意正浓,北归的大雁即将飞回,
湘江上落花如浪,你扬起风帆启程远行。
我知道你并非为了追求神仙般的显达官位而去,
实在是像陶渊明那样,只为五斗米折腰谋生罢了。
注释
南国:指岭南或湖南一带,此处代指静江府所在地。
雁欲回:大雁春季北归,点明送别时节为暮春。
花浪:形容湘江水面漂浮着大量落花,随波起伏如浪。
骖鸾:驾驭鸾鸟,喻指升迁高位或入朝为官。
渊明五斗:用陶渊明“不为五斗米折腰”典,此处反用其意,谓友人出仕仅为微薄俸禄养家,非贪恋权位。
赏析
本诗以乐景写别情,首联“春深”“花浪”勾勒出湘江暮春绚烂图景,冲淡离愁而添雅致。后联巧用典故,将“骖鸾”之荣与“五斗”之微对举,表面说友人屈就卑职,实则赞其不慕荣利、安贫守拙的品格。诗人反用陶潜辞官典故,赋予“为五斗来”以主动选择的高洁意味,既切合通判身份,又彰显知己间的深刻理解与精神共鸣,语浅情深,含蓄隽永。
以上简介/译文/赏析仅供参考。