提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
范成大病中因亲友与医者劝其勿近文墨，故作四绝自戒。此为其四，以解嘲口吻自嘲虽知养病之理，却仍难舍笔墨癖好，只能如月攘一鸡般渐次改过。
译文
灶火虽已熄灭，余烬尚存温热；羹汤既热，便不必再吹冷腌菜。
纵然没有五斗酒量来解宿醉，姑且像那人一样每月偷一只鸡慢慢改正吧。
注释
师熸：指灶火熄灭，“熸”意为火灭。
余烬：燃烧后残留的炭火。
冷虀：冷的腌菜或酱菜，喻指不合时宜之物。
解酲：解除酒醉后的困惫状态。
五斗：典出刘伶《酒德颂》，此处借指彻底戒除癖好的决心或能力。
月攘一鸡：典出《孟子·滕文公下》，喻知错而不能顿改，只能逐步减少过错。
赏析
此诗以幽默自嘲化解病痛中的无奈，艺术上善用典故与生活意象对举。“师熸尚合余烬”以灶火余温喻创作热情未泯，“羹热休吹冷虀”反用俗语，暗讽强行禁笔之迂阔。末句化用“月攘一鸡”典故，将文人积习比作难以骤改的偷窃行为，既承认医嘱合理，又坦承本性难移，在庄重与诙谐间达成微妙平衡。全诗语言浅白而意蕴深厚，展现了宋代士大夫面对身心矛盾时的通达与自省，于自戒中见真性情，于解嘲处显人格温度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。