诗词大全 名家 朝代 专题 名句

四时田园杂兴六十首 秋日田园杂兴十二绝 其九

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为范成大晚年退居石湖所作组诗之一,描绘秋日农民缴纳租税的场景,以质朴笔触揭示宋代佃农在沉重剥削下仅求温饱的艰辛现实。

译文

租来的船只装满了稻谷,等候官府开仓收租, 缴纳的米粒颗颗圆润如珠,洁白好似寒霜。 即便付出两钟粮食才能抵算一斛的租额, 剩下的糠秕和碎米仍能让家中儿郎勉强吃饱。

注释

租船:佃农向地主或官府租用以运送租粮的船只 候开仓:等待官仓开门收纳租税 钟:古代容量单位,十釜为一钟,此处指实际缴纳的毛粮量 斛:古代容量单位,十斗为一斛,此处指官府折算后的净租额 输:缴纳、输送 赢:剩余、剩下 糠核:谷壳与碎米,指粗劣的食粮

赏析

本诗以白描手法直陈纳租场景,语言质朴而意蕴沉痛。“粒粒如珠白似霜”极写稻米之精良,反衬出农民自身不得享用的悲哀。后两句运用数量对比,“两钟输一斛”揭露了官府折耗盘剥之酷烈,而“尚赢糠核饱儿郎”更以卑微的满足感凸显生存底线之低。全诗无一字控诉,却通过客观叙述将阶级压迫与民生疾苦刻画入骨,体现了范成大田园诗“于平淡中见深悲”的独特艺术风格与深切的人文关怀。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

范成大的其他作品