提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大晚年退居石湖后所作,追忆早年出使金国及任职边地的经历。通过对比南北风物与卧游心境,抒发虽身不能至而神可远游的旷达情怀。
译文
曾记得在异域他乡度过的节令风物,
那时我拄着一根瘦藤杖走遍海北天西。
品尝过乌榄鸡槟佐以陈年老酒,
也曾点起酥花芋叶制作的新灯试赏。
瘴气云雾翻越山岭浓重得如同墨汁,
边塞风雪窥探窗棂寒冷得快要结冰。
闲暇时展开描绘两地风光的图画观看,
卧床神游又何必逊色于亲身攀登呢。
注释
殊方:异乡,指作者曾出使的金国或任职的边远地区
瘦藤:藤制手杖,代指跋涉旅途
乌榄鸡槟:南方特产果品,此处泛指边地饮食
酥花芋叶:用油脂和芋叶制成的灯饰,指边地元宵习俗
瘴云:南方山林间湿热蒸郁致病的云气
卧游:以观赏山水画代替实地游览的精神漫游
赏析
本诗艺术特色在于时空交错与感官对照。颔联以“乌榄鸡槟”“酥花芋叶”等独特意象勾勒边地风俗,颈联“浓如墨”“冷欲冰”极写环境险恶,形成强烈视觉触觉反差。尾联由实入虚,将昔日艰辛化为纸上风景,“卧游何必减深登”一句翻出新意,既是对往昔壮游的深情回望,更体现出诗人晚年超脱形役、以心驭物的豁达境界,彰显了宋诗理趣与情韵交融的特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。