提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
范成大任平江知府时,送别调任会稽的同僚丘宗卿所作。诗以吴地民歌体写就,既抒惜别之情,更勉其胸怀天下、建功立业后再归隐山林。
译文
吴地百姓与您的缘分不浅,再次骑着竹马在南郭迎接您。
吴地百姓与您的缘分又太浅,坐席还未暖热,旌旗便已转向他方。
越地赋税繁重令人悲叹,您只得匆匆了结此段公务,随朝鸡声赴任新职。
您胸中奇策经百炼可治国安邦,岂能只为吴越两地谋私利?
樟桥鹤鸣、猿猴夜啼,匈奴未灭何以家为?
待功成之年再结庐归隐,那时山花正好,切莫砍伐修竹。
注释
吴歈:吴地民歌,此处指仿民歌体的送别诗。
丘宗卿:即丘崈,字宗卿,南宋名臣,时任平江府通判,移知绍兴府。
竹马迎南郭:化用东汉郭伋典故,喻百姓爱戴地方官。
旗脚转:指官员调动时仪仗旗帜转向,喻任期短暂、离别匆忙。
东人:指越地(会稽)百姓。
越吟:本指越人歌谣,此处借指越地民生疾苦之声。
趣了:催促了结。
朝鸡:报晓之鸡,代指朝廷征召或赴任时限。
活国:使国家安定兴盛。
匈奴未灭家何为:化用霍去病“匈奴未灭,无以家为”语,勉励以国事为重。
归结屋:归隐结庐。
斩竹:暗用王子猷“何可一日无此君”典,喻高洁志趣不可毁弃。
赏析
此诗以吴歈民歌体起兴,语言质朴而情意深挚。前四句以“缘不薄”与“缘复浅”对照,生动刻画百姓对良吏的依恋与惜别。中段由惜别转入勉励,“胸奇百炼当活国”赞其才略,“匈奴未灭家何为”振起家国大义,境界顿开。结句以“山花”“修竹”寄寓归隐之期,刚柔相济。全诗融民歌风味与士大夫情怀于一体,既有地方色彩,又具时代担当,体现了范成大诗歌雅俗兼济的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。