提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为范成大晚年退居石湖时所作,通过枕上安眠与墙外贩夫冲雨劳作的鲜明对比,抒发对民生疾苦的关切及身为闲适官员的自愧之情。
译文
窗纸明亮宛如月色,清晨的曙光清新透亮,
被窝温暖好似熏炉,睡梦中的呼吸均匀安详。
冒着风雨的叫卖小贩从墙外匆匆走过,
他们理应嗤笑我这个安逸之人究竟是何等角色。
注释
晓光:清晨的日光
煖:同“暖”,温暖
薰:熏炉,古代取暖或熏香用的器具
睡息匀:呼吸平稳均匀,形容睡得香甜安稳
冲雨:冒雨,顶着风雨
贩夫:小商贩,此处指为生计奔波的底层劳动者
故应:理应,本该
嗤:讥笑,嘲笑
赏析
本诗艺术特色在于以乐景衬悲情,前两句极写居室明暖、睡眠酣畅之舒适,后两句笔锋陡转,以墙外冲雨贩夫的艰辛形成强烈反差。诗人不直接言苦,而借贩夫视角自嘲“是何人”,将养尊处优者的愧疚感具象化。这种由己及人的推想,既体现了宋诗理趣,更彰显了士大夫深切的民胞物与之怀。全诗语言平易自然,情感真挚沉郁,于日常起居中见社会关怀,是范成大田园诗中兼具生活气息与人文深度的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。