提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
范成大任地方官时夏日北窗纳凉所作,呈友人王仲显、南卿。诗写官舍避暑闲适,转而念及农夫烈日耕作之苦,以己之清凉反衬民生多艰,体现士大夫悲悯情怀与自省精神。
译文
官署居所本就狭窄逼仄,这北窗究竟是谁开设?
躺在胡床上休憩以避午间暑热,帘影在地上久久徘徊移动。
高大的槐树忽然枝叶起伏摇曳,便知道有清爽的好风吹来。
片刻间风落到几案坐席之上,篆香燃尽的细灰轻轻飞散。
我这病弱的老翁也敞开衣襟,仿佛以月色清露装点奇特胸怀。
想到田垄上农夫正曝晒脊背耘田,漫长白昼里妻子儿女一同劳作。
他们不辞辛劳哪怕梦见山石崩裂,田间积水浑浊如同泼洒的酒醅。
去年的灾荒哪里还忍心再说,稻根都已枯槁浮起尘埃。
我身为太守安坐于官宅之中,窗下此处便如同清凉台阁。
怎敢向人诉说炎热之苦,唯有洒脱清净以助内心斋戒修身。
注释
偪仄:狭窄拥挤
胡床:可折叠的轻便坐具,类似今之马扎
篆香:盘成篆字形状的熏香
披襟:敞开衣襟,形容散热或心情舒畅
月露:喻指清凉高洁之境
暴背:烈日晒背,指田间辛苦劳作
永昼:漫长的白天
泼醅:未过滤的重酿酒,此处形容田水浑浊翻腾
梦山裂:极言劳苦忧惧,连梦中都见山崩地裂之灾象
使君:汉唐以来对州郡长官的尊称,作者自指
侯宅:指太守官邸
心斋:道家语,指摒除杂念、心境虚静的修养境界
赏析
此诗艺术上善用对比与细节描写。前半部分以“帘影徘徊”“篆香飞灰”等细腻笔触勾勒北窗清凉闲适,后半笔锋陡转,以“暴背耘”“田水如泼醅”刻画农人酷暑劳作之惨烈。诗人由自身安逸联想到百姓疾苦,又以“去年岂堪说”点出灾后余痛,情感沉郁真挚。结句“何敢诉苦热,洒然助心斋”将个人感受升华为道德自省,以清凉之境反衬愧疚之心,体现了宋代士大夫深切的民本思想与内省精神,语言质朴而意蕴深厚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。