提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
范成大送别友人徐叔智奉祠归隐吴中所作。诗中追忆昔日种花之约,想象友人归居水云红处之景,并表达自己亦将东归、与友重逢于枫桥莲叶间的殷切期盼。
译文
亲手在湖边种下百亩花田,春风日夜催促着你归去。
回想当年辛苦种花之时,没想到如今白发苍苍还未归隐。
你若肯经过城南的小路,只管向那水云映红的地方寻觅。
劳烦呼唤猿鹤问候平安,应当有园丁懂得接待来客。
我如今也乘江船想要东归,摇桨迎接你在枫桥,我们便成了两位老翁。
虽然压枝的万朵繁花已经谢尽,还赶得上在莲叶丛中看巢龟戏水。
注释
奉祠:宋代官员领宫观官衔,只领俸禄不理政务,多为退闲或安置之用。
吴中:今江苏苏州一带,范成大与徐叔智故乡。
水云红处:指湖畔花繁水映、景色明丽之地。
畦丁:管理园圃的仆役或园丁。
檝:同“楫”,船桨,此处代指行船。
枫桥:苏州名胜,位于城西,为诗人预期相会之处。
巢龟:栖息于莲叶间的龟,象征幽静闲适的隐居生活。
赏析
此诗以花为线索贯穿今昔,情感真挚而不哀伤。首联以“东风催归”拟人化写春意与归心,颔联叹白头未归之憾,颈联转写想象中友人归居后的清雅生活,“水云红处”色彩明丽,意境悠远。尾联由送别转为自期,虽言“万朶过尽”,却以“巢龟莲叶”收束,化惜花之怅为得闲之喜。全诗语言平易自然,情景交融,既见对友人的深情厚谊,又显诗人淡泊旷达的襟怀,体现了南宋田园诗清新雅致的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。