诗词大全 名家 朝代 专题 名句

浙东舟中

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为范成大赴任或途经浙东时所作,描绘江南水乡风物与舟行体验,借市井烟火之景抒发厌倦仕途、向往闲适的淡泊情怀。

译文

处处是用木槿围成的篱笆菜园,家家门前种着桃树掩映屋宇。 鱼盐集市紧挨着水边设立,隔江村落升起袅袅炊烟。 雨后船帆吸水变得沉重,潮水涌来使得井水浑浊。 蜷缩在低矮的船篷底下,休要再提那象征官位的两朱轓。

注释

槿樊圃:以木槿枝条编成篱笆围起的菜园。 桃庑门:植有桃树的堂下廊门,泛指农家门户。 汲井浑:潮汐顶托致地下水变浊,显浙东近海地理特征。 弯跧:蜷曲身体貌,形容舟中空间逼仄。 两朱轓:汉代太守车驾两侧红色挡泥板,代指高官显爵。

赏析

全诗以白描手法勾勒浙东水乡风貌,前四句对仗工稳,从篱圃桃门到鱼盐烟火,层层铺展出一幅生机盎然的江南民俗画卷。颈联“雨过张帆重,潮来汲井浑”体物入微,既写舟行之实感,又暗含宦海沉浮之隐喻。尾联由景入情,以篷底蜷身之窘迫反衬官场虚名之无谓,“休说”二字决绝洒脱,将厌弃仕途、甘于清贫的心志表达得含蓄而深沉,体现了宋诗理趣与性情兼备的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

范成大的其他作品